Gelmiş geçmiş en iyi şarkılar II : Salif Keita – Folon

Buraya tıklayarak dinleyebilirsiniz.

Salif Keita.. Mali’nin en tanınmış sanatçısı olan Keita’yı Muhammed Ali Clay’în hayatını anlatan “Ali” isimli filme yaptığı müzikten tanıyoruz. Aynı zamanda Metro FM’in compilation albümünde de bir parçası var.

Bana göre en güzel parçası ise Folon. Bu şarkının sözlerinin İngilizcesi ise şöyle;

In the past, no one questioned to you
In the past, no one questioned to me
In the past, that’s how it used to be
In the past, whatever happened
In the past, no one wanted to know

(Geçmişte, kimse sana sormadı
Geçmişte, kimse bana sormadı
Geçmişte, böyle yürürdü işler
Geçmişte, ne olursa olsun
(Geçmişte), kimse bilmek bile istemezdi.

People who had suggestions to make
People who could think for themselves
People who were hungry
In the past whatever happened
In the past, you could not speak about it.

Hayata geçirmek için dilekleri olan insanlar
Kendileri hakkında düşünebilen insanlar
Aç kalmış insanlar..
Geçmişte, ne olursa olsun
(Geçmişte), hakkında konuşamazdın bile..

Today, you are supposed to take part
Today, I’m supposed to take part
Today, we are all supposed to take part
Today, whatever’s happening
we’re all asked to take part
Today, people want to know

Bugün, (sistem içinde etkin anlamda) yer almayı düşünebiliyorsun
Bugün, yer almayı düşünebiliyorum.
Bugün, hepimiz yer almayı düşünüyoruz.
Bugün, insanlar bilmeyi istiyor.

In the past, people did not want to know
Eskiden, istemezlerdi bilmeyi.

İnsan sesinin dünyanın en güzel enstürmanı olduğunun en iyi kanıtıdır bu parça. Tek bir kelimesini bile anlayamamıza rağmen aslında ne demek istediğini içimizde hissettiren bir tınısı vardır.

Etiket:english translation of folon, folon, folon türkçesi, müzik, salif keita

Posted in: Popüler Tarih